Olga Lydia
OLGA LYDIA
30 years old
Three Children
My husband left three years ago. He hasn’t returned. I keep waiting. At first, he got papers to leave the country from his employer in Tabasco. He left and……oh, I can’t remember names!…..wandered around various places in the United States…..it was in the north, planting pine trees. But the company he worked for paid very little. He had a quota of trees he had to finish each day, and he also had to load and transport them. The workmen were badly treated. Very difficult work. He was contracted with this company for three months. After that, he could go wherever he liked. Although he crossed the border legally, his visa expired after one year.
As far as raising the kids on my own? Well, actually, because it’s been this way ever since the kids were little, I’m used to it. Because really, it’s been since…..it’s a long time since we’ve lived together. The children understand this. My mother helps when I work. I sell groceries at the store. I used to clean houses in the city and I’ve taught dance to kids at our church.
The reason my husband left was so that we could have a better house. Here, houses collapse in a storm and rain leaks through the roof. Now, I have a better house, but it still lacks a floor. It’s an illusion, this idea of leaving for the other side, to improve your life here – a dream that doesn’t necessarily come true. Still, you can earn $400 a week in the U.S., compared to about 600 pesos ($60) a week here.
OLGA LYDIA
30 Años
Trés Niños
Mi esposo salio hace trés años. No ha regresado. Sigo esperando. Al principio el sacó papeles para salir del país de su empleo en Tabasco. Salió y……¡ay! No se puedo los nombres…..andaba por varios partes en los EEUU…. fue en el norte, sembrando pinos. Pero la companía pagaba muy poco y el tuvo que terminar una cantidad cierta de pinos cada día. También, los cargaban y traian. Las manos furon muy maltratado Muy pesado trabajo.Estaba contractado con esta companía por trés meses, pero despues de esto temporado pudo ir donde quisiera. Aunque cruzo la frontera legalmente, su permiso se acabo despues de un año.
¿Para cuidar a los niños sola? Pues, de hecho, por eso fue desde que estababan chiquitos…, ya estoy acostumbrada, porque mas bien tambien desde fue… tenemos tiempo que no vivimos juntos. Este entienden los niños. Mi madre me ayuda cuando trabajo. Vendo abarrotes en la tienda. Antes, limpiaba casas en la ciudad y enseñaba el bailes folklorico a niños en la iglesia.
El razon que mi esposo salió fue para tener una casa mejor. Aqui, las casas tumban durante cyclones y la lluvia sale por la techa. Ya tengo una casa mejor, pero todavia falta un piso. Es una ilusión la idea de salir por el otro lado para mejorar la vida aqui – un sueño que no necesariamente resulta. Pero, todavia, se puede ganar $400 al semana en los EEUU comparada con 600 pesos ($60) aqui.