Lucy and Sons

Lucy and Sons
3 children

My husband left in 2002. I didn’t want him to go but he said he had to. It was a very difficult decision. He withstood 3 days in the desert. Now he works as a gardener on the other side. Some people are jealous of us, but that’s not how it is – it’s only for the money. Once he came back because my mother died. But he left again and now I haven’t seen him for a year and a half. We talk on the phone sometimes.

There’s no work here now. Before, a long time ago, there were fields to cultivate. But now, with the draught and modern life, all the work has gone. Maybe a guest worker program would be a good thing, but it would still tear our family apart.

A while ago our neighbors, the whole family, left. They went through the desert and had a terrible time. The father saw a dead body with the head rotting. He was glad his children didn’t see that. Luckily, they all made it to the other side ok.

Lucy y Hijos
3 niños

Mi esposo salio en 2002. Yo no quisiera que el vaya, pero el dijo que tuviera que ir. Fue un decision muy dificil. El duro 3 dias en el desierto. Ya, el trabaja como jardiñera en el otro lado. Gente tienen cellos pero no es asi – solo es para el dinero. Una vez el regreso por que mi madre se murio. Pero el salio otra vez y ya no le he visto por un año y medio. A veces platicamos por telefono.

No hay trabajo aqui ahora. Antes, hace mucho, fue toreños para sembrar. Pero con la sequia y la vida moderna todo el trabajo se ha ido. Tal vez un programa de huespuedes seria bien, pero todavia nos separia nuestra familia.

Hace un rato, algunos vecinos nuestros se fueron todo la familia. Ellos pasaron por el desierto y paso una vez terrible. El padre vio a un cadaver con la cabeza descompuesto. Fue bien que los niños no lo vieron. Con suerte, todo la familia llego bien al otro lado.